Primetime, which will mark Bridgers’ acting debut, was inspired by Chris Hansen’s work with To Catch a Predator.